1 00:00:03,561 --> 00:00:04,880 A ipotecat Southfork. 2 00:00:05,041 --> 00:00:07,509 Te uiți prin lucruri asta nu te priveste. 3 00:00:08,481 --> 00:00:09,709 Asta mă preocupă! 4 00:00:09,881 --> 00:00:12,600 Care sunt șansele să intre petrol înainte ca plățile să fie scadente? 5 00:00:12,761 --> 00:00:13,796 Va fi aproape. 6 00:00:13,961 --> 00:00:17,078 Nu m-am căsătorit cu tine, Jock, să piardă Southfork din cauza unei tranzacții cu petrol. 7 00:00:17,241 --> 00:00:20,039 - Ţi-e frică. - Asta e o perspectivă de la psihiatrul tău? 8 00:00:20,201 --> 00:00:23,637 Este prima dată când aud cu adevărat frica în vocea ta, J.R. 9 00:00:23,801 --> 00:00:27,476 Ewings vor fi distruși, dar nu de fratele tău... 10 00:00:28,121 --> 00:00:29,236 ...dar al meu. 11 00:01:48,921 --> 00:01:50,718 Un taifun? 12 00:01:51,081 --> 00:01:52,992 Ei bine, cât de mult daune? 13 00:01:54,001 --> 00:01:57,630 Ascultă, Hank, nu sunt interesat de tine tractul digestiv sau sistemul dumneavoastră nervos. 14 00:01:57,801 --> 00:01:58,950 Ce vreau sa stiu este... 15 00:01:59,121 --> 00:02:02,636 ... cât de curând platformele alea de foraj petrolier vor fi din nou operaționale. 16 00:02:04,321 --> 00:02:06,915 Asta înseamnă o jumătate de milion de dolari pe zi! 17 00:02:08,361 --> 00:02:11,353 Știu. Îmi dau seama că ești marele expert în Asia de Sud-Est... 18 00:02:11,521 --> 00:02:14,479 ...si de aceea te intreb pentru o estimare a timpului. 19 00:02:15,441 --> 00:02:17,750 Ei bine, cât de întârziat? 20 00:02:19,481 --> 00:02:21,870 Hank, dacă nu dai ulei in saptamana viitoare... 21 00:02:22,041 --> 00:02:25,078 ...Ewing Oil nu mai are activitate, si tu la fel, baiete! 22 00:02:25,481 --> 00:02:27,358 - Taifun? - J.R., îmi pare rău. 23 00:02:27,521 --> 00:02:30,479 Nu este pentru tine să-ți faci griji. Îți voi scrie o referință frumoasă. 24 00:02:30,641 --> 00:02:32,916 - Știi că aș lucra pentru tine degeaba. - Știu. 25 00:02:33,081 --> 00:02:35,800 Poate domnul Leland îți va da o prelungire a ipotecii. 26 00:02:35,961 --> 00:02:37,872 - Urmează săptămâna viitoare. - Asta e vorba de defetiste. 27 00:02:38,041 --> 00:02:40,157 Nu vreau să mai aud. Du-te și fă niște dosare. 28 00:02:40,321 --> 00:02:41,800 Am niște telefoane de dat. 29 00:02:41,961 --> 00:02:43,633 Continuă. 30 00:02:49,721 --> 00:02:51,439 Barnes pentru Congres, te pot ajuta? 31 00:02:51,841 --> 00:02:54,480 - Alan Beam. - Doar un minut. 32 00:02:54,641 --> 00:02:56,757 L-a văzut cineva pe Alan? 33 00:02:58,441 --> 00:03:02,434 Presupun că nu a intrat încă. Pot primi un mesaj sau o contribuție? 34 00:03:02,841 --> 00:03:05,799 Nu, nu vreau să dau nicio contribuție. 35 00:03:23,041 --> 00:03:25,191 Buna ziua. Da? 36 00:03:25,641 --> 00:03:28,553 Nu mă deranjează că te distrezi după-amiaza, dar nu pe banii mei. 37 00:03:29,041 --> 00:03:30,599 ce vrei? 38 00:03:31,161 --> 00:03:35,393 La sud de Braddock, drumul 27. Patruzeci de minute. Tu fii acolo. 39 00:03:38,281 --> 00:03:40,511 - Buna dimineata, domnisoara Ellie. - Bună, Ray. 40 00:03:40,681 --> 00:03:42,592 - Pot face ceva pentru tine? - Nu. 41 00:03:42,761 --> 00:03:46,356 Am fost atât de ocupat cu mine în ultimul timp, eu nu am acordat prea multă atenție lui Southfork. 42 00:03:46,521 --> 00:03:48,512 Ei bine, mă bucur să te văd aici. 43 00:03:49,241 --> 00:03:50,833 Mulțumesc, Ray. 44 00:03:51,001 --> 00:03:53,310 - Diablo arată bine din nou. - Da. 45 00:03:53,481 --> 00:03:57,156 Tata spune că o să fie bine acum. Ușoară infecție virală. 46 00:03:57,681 --> 00:04:00,241 Ray, te surprind nu am început să construiesc o casă... 47 00:04:00,401 --> 00:04:02,198 ...pe secțiunea pe care ți-a dat-o Jock. 48 00:04:02,961 --> 00:04:04,599 Ei bine, de multă vreme... 49 00:04:04,761 --> 00:04:08,390 ... Pur și simplu nu mă puteam vedea zdrăngănind singur într-o casă mare și nouă. 50 00:04:08,761 --> 00:04:12,436 - S-a răzgândit cineva? - Așa cred. 51 00:04:12,601 --> 00:04:14,114 Doar că nu sunt încă sigur. 52 00:04:14,281 --> 00:04:16,749 Ei bine, nu aștepta prea mult. 53 00:04:16,921 --> 00:04:19,799 Construiește-te pe asta, Ray. Pune-ți rădăcinile jos. 54 00:04:19,961 --> 00:04:22,759 Propriul tău pământ este cel mai prețios lucru pe care îl poți deține. 55 00:04:45,561 --> 00:04:48,234 - Ai întârziat. - Scuze. Trebuia să termin ceva. 56 00:04:48,401 --> 00:04:51,279 - Ar trebui să știu ceva despre? - Nu. 57 00:04:51,441 --> 00:04:55,036 Cred că suntem la începutul sfârșitului din mica noastră șaradă cu Cliff Barnes. 58 00:04:55,201 --> 00:04:58,193 Discursul din seara asta la anti-petrol, mitingul anti-nuclear ar trebui să facă asta. 59 00:04:58,641 --> 00:05:00,233 Ei bine, sper. 60 00:05:00,401 --> 00:05:04,155 - Am turnat destui bani în acea schemă. - Vei găsi o modalitate de a o anula. 61 00:05:04,321 --> 00:05:07,154 Ce ai nevoie în seara asta în ceea ce privește contribuțiile? 62 00:05:07,481 --> 00:05:10,439 Alte 25.000 ar trebui să o facă. 63 00:05:11,041 --> 00:05:14,317 - Cam, nu? - Ei bine, atunci o va face. 64 00:05:14,481 --> 00:05:15,914 E mai bine. 65 00:05:16,081 --> 00:05:18,675 Nu este momentul să nu mai ai încredere în mine. 66 00:05:19,641 --> 00:05:21,518 Bine, acum, amintește-ți... 67 00:05:21,681 --> 00:05:25,071 ...vei să folosești doar acești bani, a nimănui altcuiva. 68 00:05:25,241 --> 00:05:27,357 Nu-i vreau pe acești oameni sa te lasi purtat... 69 00:05:27,521 --> 00:05:29,512 ... și începeți să faceți propriile contribuții. 70 00:05:29,681 --> 00:05:32,275 - Înțelegi? - Ei bine, le-am ales eu însumi. 71 00:05:32,441 --> 00:05:35,239 Toți au ochi înstelați și buzunarele goale. 72 00:05:35,801 --> 00:05:37,678 Nu a întrebat niciodată unde banii astia vin? 73 00:05:37,841 --> 00:05:39,797 El nu trebuie. Încă nu este candidat. 74 00:05:39,961 --> 00:05:42,839 Habar nu are că ești singurul finanțându-și campania. 75 00:05:43,241 --> 00:05:44,959 Trebuie să declare curând, Alan. 76 00:05:45,121 --> 00:05:48,431 Trebuie să-l scot din birou de Administrarea terenurilor și pe spatele meu. 77 00:05:48,601 --> 00:05:50,512 Nu va dura mult. 78 00:05:50,681 --> 00:05:53,320 - În această săptămână. - Nu vă pot da un orar exact. 79 00:05:53,481 --> 00:05:54,914 Alan... 80 00:05:55,681 --> 00:05:57,478 ...săptămâna aceasta. 81 00:06:05,761 --> 00:06:07,797 - Dimineata. - Dimineata. 82 00:06:08,961 --> 00:06:11,156 - E J.R.? - Nu. 83 00:06:11,321 --> 00:06:13,710 - Unde este el? - Ei bine, nu a spus. 84 00:06:13,881 --> 00:06:16,031 Kristin, vino în biroul meu. 85 00:06:19,961 --> 00:06:21,952 Închide ușa, te rog. 86 00:06:27,161 --> 00:06:31,154 Acum, unde este J.R.? 87 00:06:31,601 --> 00:06:34,320 - Bobby, nu mi-a spus. - Kristin. 88 00:06:34,481 --> 00:06:36,756 Nu-mi spune totul. Îl cunoști pe fratele tău. 89 00:06:37,121 --> 00:06:39,954 Da, dar cred că probabil îl cunoști mai bun decât majoritatea dintre noi. 90 00:06:41,121 --> 00:06:43,760 - Nu e corect. - Nu mă interesează echitament, Kristin. 91 00:06:43,921 --> 00:06:45,513 Am întrebări. Am nevoie de răspunsuri. 92 00:06:45,681 --> 00:06:49,310 - Ei bine, voi încerca să ajut. - Mulţumesc. 93 00:06:49,761 --> 00:06:52,070 Acum, ce știi despre acordul cu Asia de Sud-Est? 94 00:06:52,241 --> 00:06:55,790 - Nu știu despre ce vorbești. - Haide, Kristin. Nu sunt prost. 95 00:06:55,961 --> 00:06:58,475 J.R. trebuie să fi dictat scrisori, comenzi semnate. 96 00:06:58,841 --> 00:07:02,117 - Nu știu nimic despre asta. - Ei bine, cred că minți. 97 00:07:02,721 --> 00:07:04,677 Ei bine, îmi pare rău, Bobby. Nu merit asta. 98 00:07:04,841 --> 00:07:06,194 Kristin. 99 00:07:07,321 --> 00:07:08,595 Încă nu am terminat. 100 00:07:11,481 --> 00:07:13,836 Este cartelul în înțelegerea cu J.R.? 101 00:07:14,201 --> 00:07:16,396 De ce nu-l întrebi pe unul dintre ei? 102 00:07:20,281 --> 00:07:22,590 Multumesc. Poți pleca acum. 103 00:07:29,881 --> 00:07:33,760 Connie, dă-le lui Jordan Lee la telefon, să văd dacă îl pot întâlni la prânz. 104 00:07:39,161 --> 00:07:42,198 Nu-mi vine să cred că mănânc aici cu tine. 105 00:07:43,041 --> 00:07:45,999 Credeam că ai absolvit de la fast-food-uri la restaurante. 106 00:07:46,161 --> 00:07:50,632 Îmi plac fețele de masă albe și serviciul de lux la fel de mult ca următoarea persoană... 107 00:07:50,801 --> 00:07:54,476 ...dar, nu știu, când am un problemă, mă simt mai confortabil aici. 108 00:07:54,961 --> 00:07:57,873 - Ca să te întorci la rădăcinile tale? - Da, presupun că da. 109 00:07:58,041 --> 00:07:59,440 Trebuie să fac un discurs în seara asta. 110 00:07:59,601 --> 00:08:02,911 Va fi foarte important grupuri de ecologie de acolo. 111 00:08:03,081 --> 00:08:04,912 Ai mai ținut discursuri. 112 00:08:05,081 --> 00:08:07,641 Știu. Acest lucru este diferit. 113 00:08:07,801 --> 00:08:10,838 Dacă le simt sprijinul, O să-mi declar candidatura. 114 00:08:12,441 --> 00:08:14,113 Ei bine, știi cum Simt despre asta. 115 00:08:14,281 --> 00:08:16,511 Pot câștiga. Știu. 116 00:08:16,921 --> 00:08:19,037 Asta cu siguranță va face Jock și J.R. fericiți... 117 00:08:19,201 --> 00:08:21,192 ...sa te scot din OLM. 118 00:08:22,041 --> 00:08:24,919 Le pot răni și mai mult în calitate de congresman. 119 00:08:25,881 --> 00:08:28,349 Cliff, nu părăsi OLM. 120 00:08:29,041 --> 00:08:32,795 Nu mai pune presiune pe Ewing Oil. Putem trăi fericiți împreună. 121 00:08:32,961 --> 00:08:34,633 Nu. 122 00:08:36,641 --> 00:08:38,632 Mulțumesc pentru prânz. 123 00:08:38,961 --> 00:08:41,429 Pam, te rog nu pleca. 124 00:08:41,601 --> 00:08:43,319 Am nevoie de o favoare. 125 00:08:43,681 --> 00:08:44,955 Trebuie să o văd pe Sue Ellen. 126 00:08:45,121 --> 00:08:46,952 - Oh, nu. - Nu, te rog, încearcă să înțelegi. 127 00:08:47,121 --> 00:08:51,114 Sunt pe cale să fac un lucru foarte important decizie din viața mea și vreau să vorbesc cu ea. 128 00:08:51,961 --> 00:08:54,521 Cliff, nu mă implic în asta. 129 00:08:54,721 --> 00:08:56,279 Nu pot suna la Southfork. 130 00:08:56,921 --> 00:08:59,481 Acum, ea trebuie să meargă undeva fara J.R. 131 00:08:59,641 --> 00:09:01,233 Ea trebuie să... 132 00:09:01,401 --> 00:09:03,710 Ce, mergi la coafor? 133 00:09:03,881 --> 00:09:06,349 Vă rog, încercați să înțelegeți cum ma simt. 134 00:09:08,241 --> 00:09:11,870 Poate că cea mai bună cale este pentru tine să înțeleagă cum se simte. 135 00:09:14,241 --> 00:09:17,790 Sue Ellen se vede la un psihiatru de trei sau patru ori pe săptămână dimineața. 136 00:09:17,961 --> 00:09:20,600 - Ea este? - Dr. Simon Elby. 137 00:09:21,241 --> 00:09:23,118 Asigură-te că nu răni-o din nou, Cliff. 138 00:09:23,281 --> 00:09:26,557 Nu voi. Iţi promit. Mulţumesc. 139 00:09:32,761 --> 00:09:36,595 Și când i-am spus că nu știam orice, m-a numit mincinos. 140 00:09:36,801 --> 00:09:39,554 Bobby este un cap fierbinte. Își va cere scuze. 141 00:09:39,881 --> 00:09:42,475 Nu ar fi niciodată atât de nepoliticos cu Sue Ellen. 142 00:09:43,321 --> 00:09:45,994 Nu sunt atât de sigur de asta, dragă. 143 00:09:46,161 --> 00:09:49,392 Ar putea fi dacă s-ar gândi Sue Ellen știe la fel de multe ca tine. 144 00:09:49,561 --> 00:09:52,837 Acum, ce i-ai spus lui Bobby despre acordul cu Asia de Sud-Est? 145 00:09:53,001 --> 00:09:54,639 Nimic. 146 00:09:54,801 --> 00:09:57,110 - Sunteţi sigur? - Absolut. 147 00:09:57,281 --> 00:09:59,431 A vrut să știe dacă cartelul a fost implicat... 148 00:09:59,601 --> 00:10:01,557 ...și i-am spus să-l întrebe pe unul dintre ei. 149 00:10:02,401 --> 00:10:03,800 Aici. 150 00:10:03,961 --> 00:10:07,556 Pur și simplu uscați acei ochi drăguți. Te duc acasă, bine? 151 00:10:13,241 --> 00:10:15,072 Cartel, nu? 152 00:10:15,761 --> 00:10:18,878 Ei bine, Bobby nu va primi orice informație de la acești băieți. 153 00:10:23,001 --> 00:10:24,275 Nu ar trebui să mănânc cu un Ewing. 154 00:10:24,441 --> 00:10:27,274 Cumnatul tău află, el îmi va întrerupe producția de petrol. 155 00:10:27,441 --> 00:10:29,796 Jordan, cred că ne putem strecura cu un pranz. 156 00:10:29,961 --> 00:10:31,314 Presupun că da. 157 00:10:31,481 --> 00:10:34,518 Acum, spune-mi ce este pe care vrei. 158 00:10:34,681 --> 00:10:38,390 Ei bine, după cum știți, OLM are practic ne-am închis aici, în Texas. 159 00:10:38,561 --> 00:10:40,313 Acesta este un fapt. 160 00:10:40,481 --> 00:10:43,553 Oricum, ma gandeam... 161 00:10:43,721 --> 00:10:48,397 ... propunându-i lui tati și J.R. că Ewing Oil începe să foreze peste ocean. 162 00:10:48,561 --> 00:10:50,597 - Glumeşti. - Nu, vorbesc serios. 163 00:10:50,761 --> 00:10:53,321 Nu ți-a spus J.R este deja implicat? 164 00:10:55,641 --> 00:10:57,871 Nu. Nu a spus niciodată un cuvânt. 165 00:10:58,921 --> 00:11:01,640 Bănuiesc că joacă lucruri destul de aproape de vestă, nu-i așa? 166 00:11:01,801 --> 00:11:03,712 Se pare că J.R. 167 00:11:04,601 --> 00:11:07,957 Ei bine, oricum e să prânzăm. Cât de mult ești acolo? 168 00:11:09,481 --> 00:11:12,837 Nu, nu eu. Nu m-aș implica în străinătate. 169 00:11:14,321 --> 00:11:16,118 Seth Stone sau Wade sau cineva? 170 00:11:16,281 --> 00:11:19,398 Din cate stiu eu, J.R. e singur în chestia asta. 171 00:11:19,801 --> 00:11:22,315 Ei bine, el a fost întotdeauna unul pentru riscuri. 172 00:11:22,481 --> 00:11:24,437 Asta a făcut Ewing Oil ce este astazi. 173 00:11:24,601 --> 00:11:27,274 Ei bine, poate Ewings își pot permite astfel de pariuri. 174 00:11:27,441 --> 00:11:29,909 La urma urmei, sunteți singurii cu suficiente garanții... 175 00:11:30,081 --> 00:11:32,231 ... pentru a obține împrumutul necesar să foreze peste mări. 176 00:11:32,401 --> 00:11:33,720 Ce fel de garanție? 177 00:11:33,881 --> 00:11:35,951 Nu avem o sondă de petrol lăsat deschis aici. 178 00:11:36,561 --> 00:11:38,756 Nu vorbeam de câmpurile petroliere. 179 00:11:38,921 --> 00:11:41,799 Zvonurile sunt că J.R. a pus ceva mare. 180 00:11:42,641 --> 00:11:45,109 Ceva foarte mare. 181 00:11:57,081 --> 00:11:58,230 Iată-vă, domnule Ewing. 182 00:11:58,401 --> 00:12:01,074 Dacă a fost înregistrat recent, îl vei găsi în această carte. 183 00:12:01,241 --> 00:12:02,833 Bine, mulțumesc. 184 00:12:19,801 --> 00:12:22,156 A ipotecat Southfork. 185 00:12:28,001 --> 00:12:31,516 Cliff Barnes, sună foarte asemănător un candidat pentru nominalizarea partidului său... 186 00:12:31,681 --> 00:12:34,149 ... a vorbit în seara asta înainte un mare miting ecologic. 187 00:12:34,321 --> 00:12:36,881 Acum avem un film cu acel miting. 188 00:12:37,641 --> 00:12:41,031 Lucrul meu la OLM a dovedit dincolo de orice îndoială... 189 00:12:41,561 --> 00:12:43,711 ... pe care le putem controla companiile petroliere... 190 00:12:43,881 --> 00:12:47,157 ... în locul companiilor petroliere controlându-ne. 191 00:12:49,081 --> 00:12:51,037 Am reușit acest lucru în Texas... 192 00:12:51,201 --> 00:12:54,716 ... și acum este timpul să facem această muncă vitală la nivel federal. 193 00:12:55,561 --> 00:13:01,158 Reprezentanții dvs. trebuie să preia această țară sa întors de la companiile petroliere. 194 00:13:01,321 --> 00:13:05,200 Și apoi toți oamenii, noi toți, tu și eu... 195 00:13:05,361 --> 00:13:08,831 ... va stabili ce facem cu resursele noastre energetice. 196 00:13:10,121 --> 00:13:15,354 Acesta este mesajul pe care trebuie să-l trimiteți la Congres la următoarele alegeri. 197 00:13:15,521 --> 00:13:16,715 Mulțumesc. 198 00:13:16,881 --> 00:13:19,475 Cliff Barnes pentru Congres! 199 00:13:19,641 --> 00:13:22,201 Cliff Barnes pentru Congres! 200 00:13:22,361 --> 00:13:23,476 Stancă... 201 00:13:24,041 --> 00:13:25,679 Am avut dreptate? 202 00:13:26,841 --> 00:13:30,072 Potrivit acelor oameni, Aș putea fi președinte. 203 00:13:30,561 --> 00:13:32,552 Un pas la un moment dat. 204 00:13:33,041 --> 00:13:34,713 Când o vei face oficial? 205 00:13:36,001 --> 00:13:38,720 - Cum vin banii? - Se revarsă. 206 00:13:40,801 --> 00:13:42,712 Te voi anunta. 207 00:14:02,881 --> 00:14:04,553 - J.R. - Bobby. 208 00:14:04,721 --> 00:14:06,439 - Vreau să vorbesc cu tine. - Mă duc să mă culc. 209 00:14:06,601 --> 00:14:08,159 - Vreau să vorbesc cu tine! - Ce? 210 00:14:08,321 --> 00:14:11,996 Am crezut că ai ajuns jos când ai ajuns a încercat să transforme această fermă într-un câmp de petrol. 211 00:14:12,161 --> 00:14:14,470 - Cu asta sa terminat. - Explică-mi ceva acum. 212 00:14:14,641 --> 00:14:15,915 Ai explicații de făcut. 213 00:14:16,081 --> 00:14:17,594 Am găsit-o pe Kristin în lacrimi astăzi... 214 00:14:17,761 --> 00:14:20,639 ...pentru că te plimbi în lucruri care nu te privesc. 215 00:14:21,121 --> 00:14:23,316 Asta mă preocupă! 216 00:14:24,721 --> 00:14:27,599 Am făcut copii la Sala Recordurilor astăzi. 217 00:14:30,601 --> 00:14:32,990 Ei bine, aceasta este doar o formalitate, dar... 218 00:14:33,161 --> 00:14:35,675 - Numiți ipotecare formalitate Southfork? - Da, o iau! 219 00:14:35,841 --> 00:14:38,992 - Pentru ce vă certați acum? - E după miezul nopţii. 220 00:14:39,161 --> 00:14:40,310 Vrei să le spui? 221 00:14:40,481 --> 00:14:43,041 - J.R., ce este? - Eu și Bobby vorbim doar de afaceri. 222 00:14:43,201 --> 00:14:44,873 Nu-i minți, J.R. 223 00:14:45,041 --> 00:14:46,599 Vor găsi afară destul de curând. 224 00:14:46,761 --> 00:14:49,673 Nimeni nu ar fi trebuit să afle până când ai început să umblai. 225 00:14:49,841 --> 00:14:51,877 Aș fi putut salva totul această familie deține... 226 00:14:52,041 --> 00:14:54,032 ...si Mama si Tatal nu ar pierde somnul. 227 00:14:54,281 --> 00:14:57,557 Ei bine, atâta timp cât ne-ai trezit, de ce nu ne completezi? 228 00:14:58,321 --> 00:15:00,710 Stai jos, mamă, tati. 229 00:15:07,761 --> 00:15:09,831 Cliff i-a spus Pamelei... 230 00:15:10,001 --> 00:15:13,437 ... ăsta unul dintre motive se gândește să candideze pentru Congres... 231 00:15:13,601 --> 00:15:16,240 ...este să încercăm să oprim Ewing Oil în Asia de Sud-Est. 232 00:15:16,601 --> 00:15:18,637 Asia de Sud-Est? 233 00:15:19,841 --> 00:15:22,275 Credeam că ai spus că nu ești intrând în asta, J.R. 234 00:15:22,441 --> 00:15:25,080 Despre asta vorbeam cu Bobby. Este o afacere bună. 235 00:15:25,361 --> 00:15:27,272 De unde ai luat banii sa cumpere contractele de inchiriere? 236 00:15:27,801 --> 00:15:31,271 Din credite ipotecare. În valoare de aproximativ 100 de milioane de dolari. 237 00:15:31,681 --> 00:15:33,831 O sută de milioane? 238 00:15:34,481 --> 00:15:37,200 - Cum, J.R.? - A trebuit să merg singur, tată. 239 00:15:37,361 --> 00:15:38,714 La naiba, și tu ai fi făcut la fel. 240 00:15:39,041 --> 00:15:42,158 Vreau să știu cum ai crescut 100 de milioane. 241 00:15:42,321 --> 00:15:44,789 Această familie are o mulțime de atuuri când le adunați pe toate. 242 00:15:44,961 --> 00:15:47,236 Avem un singur atu. 243 00:15:50,361 --> 00:15:52,192 Southfork. 244 00:15:55,081 --> 00:15:58,073 - Ai ipotecat Southfork? - Da. 245 00:15:58,241 --> 00:16:01,597 Când intră fântânile acelea asiatice, asta va fi ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată, mamă. 246 00:16:01,761 --> 00:16:03,080 Parcă nu s-ar fi întâmplat nimic? 247 00:16:03,241 --> 00:16:05,994 Prima plată pentru acele împrumuturi urmează săptămâna viitoare! 248 00:16:06,441 --> 00:16:10,070 Cum ai putut face asta fără să vorbești mai întâi cu mine, J.R.? 249 00:16:10,241 --> 00:16:13,711 Cum naiba ai putea implica Southfork? 250 00:16:14,001 --> 00:16:16,356 Tată, tu și mama ai făcut-o problemele proprii. 251 00:16:16,521 --> 00:16:19,911 Acum, m-ai făcut șeful Ewing Oil. Eu am luat decizia. 252 00:16:20,161 --> 00:16:22,072 Am simțit că merită un risc calculat. 253 00:16:22,521 --> 00:16:25,513 Casa noastră, un risc calculat? 254 00:16:25,681 --> 00:16:27,990 Ce fel de gândire este asta? 255 00:16:28,161 --> 00:16:30,072 Mamă, nu-ți face griji. E doar afaceri. 256 00:16:30,241 --> 00:16:32,550 Sunt capabil să înțeleg afacerile. 257 00:16:32,721 --> 00:16:35,679 Nu vreau să te jignesc, mamă, dar vreau să mă ocup eu de asta. 258 00:16:35,841 --> 00:16:39,038 Care sunt sansele de petrol veniți înainte ca aceste plăți să fie scadente? 259 00:16:40,041 --> 00:16:43,078 Va fi aproape, foarte aproape. 260 00:16:43,241 --> 00:16:44,913 Aproape? 261 00:16:52,201 --> 00:16:56,080 - Ce vrei să spui, aproape? - Tată, nu pot identifica. Ştii asta. 262 00:16:56,241 --> 00:16:59,836 J.R., vreau să știu când te aștepți să lovești ulei acolo. 263 00:17:01,121 --> 00:17:03,032 Ei bine, sunt probleme. 264 00:17:03,481 --> 00:17:06,393 - Vremea. - Ei bine, cât de rău? 265 00:17:07,041 --> 00:17:10,511 Un taifun a lovit platforma. Multe pagube. 266 00:17:16,961 --> 00:17:21,193 Ei bine, ce spui este că l-am avut. Terminat! 267 00:17:22,081 --> 00:17:23,480 Nu, domnule. 268 00:17:24,201 --> 00:17:25,759 Vom reuși. 269 00:17:26,801 --> 00:17:28,393 Vei vedea. 270 00:17:33,921 --> 00:17:35,513 Jock? 271 00:17:36,841 --> 00:17:38,752 Doamne, Ellie. 272 00:17:39,681 --> 00:17:41,080 nu stiu ce sa spun. 273 00:17:43,041 --> 00:17:46,556 Nu m-am căsătorit cu tine, Jock, să piardă Southfork din cauza unei tranzacții cu petrol. 274 00:17:59,641 --> 00:18:02,075 Tati, nu e vina ta. 275 00:18:05,121 --> 00:18:07,476 Ei bine, poate că este, Bobby. 276 00:18:09,161 --> 00:18:12,153 L-am antrenat pe J.R., l-a învățat tot ce știe. 277 00:18:13,081 --> 00:18:15,800 I-a dat febra pentru afaceri mari. 278 00:18:17,641 --> 00:18:19,677 Dar nu l-am învățat niciodată când să se oprească. 279 00:18:38,161 --> 00:18:39,674 Ei bine... 280 00:18:40,641 --> 00:18:42,711 ... în sfârșit ai făcut-o, nu-i așa, J.R.? 281 00:18:43,561 --> 00:18:45,552 Ai pierdut totul. 282 00:18:45,921 --> 00:18:48,310 Sue Ellen, ce ai făcut? 283 00:18:48,921 --> 00:18:51,196 Ascuns pe scară, ascult? 284 00:18:51,521 --> 00:18:54,399 Nu, nu mă ascundeam, J.R. Eu doar ascultam. 285 00:18:54,561 --> 00:18:57,029 Pamela și Lucy făceau același lucru. 286 00:18:58,801 --> 00:19:00,473 Biata Lucy. 287 00:19:00,641 --> 00:19:02,836 Pun pariu că nu știe ce să creadă. 288 00:19:03,201 --> 00:19:06,079 E bucuroasă să vă vadă că ești plat. 289 00:19:06,761 --> 00:19:09,958 Nu știu cum se va descurca fără toți banii Ewing. 290 00:19:10,481 --> 00:19:12,517 Lucy va fi bine. 291 00:19:12,761 --> 00:19:14,479 La fel și restul familiei. 292 00:19:15,601 --> 00:19:17,273 Nu de data asta. 293 00:19:19,641 --> 00:19:21,677 Ți-e frică, nu-i așa? 294 00:19:22,681 --> 00:19:24,319 Chiar speriat. 295 00:19:24,481 --> 00:19:27,200 Este o mică perspectivă ai luat-o de la psihiatru? 296 00:19:28,961 --> 00:19:30,553 Nu. 297 00:19:31,521 --> 00:19:34,240 Doar din ce te-am ascultat în ultimii opt ani. 298 00:19:35,961 --> 00:19:39,749 Este prima dată când aud cu adevărat frica în vocea ta, J.R. 299 00:19:40,241 --> 00:19:42,391 De ce nu te culci, Sue Ellen? 300 00:19:42,561 --> 00:19:44,597 Știi cât de slăbit te uiti dimineata... 301 00:19:44,761 --> 00:19:46,638 ...daca nu primesti cele opt ore complete. 302 00:19:48,161 --> 00:19:51,039 O să o vizitezi pe sora mea si petrec noaptea? 303 00:19:51,681 --> 00:19:54,241 Va fi o schimbare pentru ea. 304 00:19:55,041 --> 00:19:58,477 Nu cred că a fost vreodată în pat cu un om sărac. 305 00:20:09,921 --> 00:20:13,197 Să mergem sus, incearca sa dormi putin. 306 00:20:13,361 --> 00:20:15,192 Nu cred că pot. 307 00:20:15,401 --> 00:20:17,517 Mergi mai sus. Mă trezesc mai târziu. 308 00:20:23,241 --> 00:20:25,118 Îmi pare atât de rău, Bobby. 309 00:20:25,281 --> 00:20:27,351 Știu cât de mult Southfork înseamnă pentru tine. 310 00:20:27,881 --> 00:20:31,351 E casa mea. Acolo am fost crescut. 311 00:20:32,361 --> 00:20:34,670 Dar cred că aș suporta să-l pierd. 312 00:20:35,401 --> 00:20:38,791 Tati, J.R., chiar și Lucy ar putea suporta. 313 00:20:40,161 --> 00:20:42,277 Dar nu știu despre mama. 314 00:20:43,081 --> 00:20:45,914 Southfork este mai mult a ei decât a oricui. 315 00:20:48,361 --> 00:20:50,192 Ea a trecut prin atâtea. 316 00:20:50,841 --> 00:20:53,196 Totul este atât de inutil. 317 00:20:53,801 --> 00:20:57,032 Am fi putut supraviețui până la fratele tău era în afara biroului. 318 00:20:57,441 --> 00:20:59,352 Dar J.R. abia aștepta. 319 00:20:59,881 --> 00:21:02,076 Chiar nu crezi există o cale de ieșire, nu? 320 00:21:02,561 --> 00:21:04,472 Nu văd una. 321 00:21:16,441 --> 00:21:19,035 Ironia tuturor este că... 322 00:21:19,361 --> 00:21:22,990 ... Ewings vor fi distruși, dar nu de fratele tău... 323 00:21:23,881 --> 00:21:25,439 ...dar al meu. 324 00:21:35,601 --> 00:21:38,673 - Cine e? - J.R. Deschide. 325 00:21:39,641 --> 00:21:41,836 J.R., nu te așteptam. 326 00:21:42,001 --> 00:21:45,516 Dacă mai ai pe cineva aici, spune-i să plece acasă. 327 00:21:45,681 --> 00:21:47,000 O să aștept în bucătărie. 328 00:21:47,161 --> 00:21:49,311 J.R., nu e nimeni aici. 329 00:21:49,481 --> 00:21:51,711 Nu e nimeni altcineva în afară de tine. 330 00:21:51,961 --> 00:21:53,189 Ești o fată destul de deșteaptă. 331 00:21:53,361 --> 00:21:57,718 Nu m-aș mira deloc să te văd începeți să vă diversificați activele... 332 00:21:57,881 --> 00:22:02,671 ... înființați un mic gard viu împotriva bruștei devalorizarea dolarului Ewing. 333 00:22:03,161 --> 00:22:07,074 J.R., nu-mi pasă de bani. Îmi pasă de tine. 334 00:22:07,241 --> 00:22:10,233 E ceva ce nu vei auzi de la sora mea. 335 00:22:13,121 --> 00:22:15,954 - Vrei o băutură? - Da, te rog. 336 00:22:17,641 --> 00:22:19,393 Ce s-a întâmplat? 337 00:22:19,561 --> 00:22:21,313 Ar trebui să poți să-mi dau seama. 338 00:22:21,841 --> 00:22:24,355 i-a spus Bobby unchiului Jock și domnișoara Ellie totul. 339 00:22:25,441 --> 00:22:27,432 Adu cealaltă băutură pentru noi. 340 00:22:30,161 --> 00:22:31,799 Îl urăsc pe fratele tău. 341 00:22:31,961 --> 00:22:33,792 Îl urăsc pentru ceea ce a făcut azi dimineata... 342 00:22:33,961 --> 00:22:35,474 ...si ce face la tine acum. 343 00:22:35,881 --> 00:22:38,554 Hei, nu fi prea dur cu bătrânul Bobby. 344 00:22:38,721 --> 00:22:41,519 Este un tânăr foarte simplu, dedicat. 345 00:22:41,681 --> 00:22:44,320 El tinde să vadă lucrurile fie tot negru, fie complet alb... 346 00:22:44,481 --> 00:22:46,631 ...dar unii oameni consideră asta atrăgător. 347 00:22:46,801 --> 00:22:48,917 De fapt, daca imi amintesc bine... 348 00:22:49,081 --> 00:22:51,675 ...ai avut un fel de yen pentru el anul trecut, nu? 349 00:22:51,841 --> 00:22:53,957 Eram foarte tânăr atunci. 350 00:22:55,401 --> 00:22:58,950 Ei bine, acum nu ești chiar bătrân. 351 00:23:00,841 --> 00:23:02,797 Stai diseară? 352 00:23:03,361 --> 00:23:04,874 S-ar putea. 353 00:23:05,721 --> 00:23:08,679 Nu am nimic mă așteaptă la Southfork. 354 00:23:22,121 --> 00:23:23,554 tati. 355 00:23:23,961 --> 00:23:25,189 Bobby. 356 00:23:25,801 --> 00:23:28,361 Nu e bine pentru tine să stau aici toată noaptea așa. 357 00:23:28,521 --> 00:23:29,954 Ești bun să vorbești. 358 00:23:47,241 --> 00:23:50,199 Uite, familiile au suferit eşecuri înainte. 359 00:23:50,481 --> 00:23:52,597 O luăm de la capăt, asta-i tot. 360 00:23:52,761 --> 00:23:56,276 Și poți să o faci, tati. Ești un om respectat. Ești de încredere. 361 00:23:57,641 --> 00:23:59,871 Nu a mai rămas suficient timp pentru a face asta. 362 00:24:00,441 --> 00:24:01,954 Ei bine, sunt aici să te ajut. 363 00:24:02,121 --> 00:24:03,679 Apreciez asta, Bobby. 364 00:24:04,481 --> 00:24:07,393 Nu este afacerea cu petrol de care sunt îngrijorat. 365 00:24:10,281 --> 00:24:13,751 Pur și simplu nu ai cum să construiești un alt Southfork. 366 00:24:14,321 --> 00:24:16,881 Nu în șase vieți. 367 00:24:17,161 --> 00:24:20,676 - Mama a spus ceva, nu? - Nici un cuvânt. 368 00:24:21,801 --> 00:24:24,713 Dar o doare și o doare rău. 369 00:24:27,241 --> 00:24:32,076 Tocmai începeam să înțeleg lucruri petice între noi. 370 00:24:33,321 --> 00:24:35,152 Toate acestea trebuiau să se întâmple. 371 00:24:35,841 --> 00:24:38,230 Tati, trebuie să existe o cale de ieșire din asta. 372 00:24:38,401 --> 00:24:41,711 Putem obține o prelungire a împrumuturilor. Putem cumpăra mai mult timp. 373 00:24:41,881 --> 00:24:44,839 Vom încerca, Bobby. Vom încerca. 374 00:24:45,761 --> 00:24:48,355 Dar asta se simte ca sfârșitul... 375 00:24:50,241 --> 00:24:54,314 ...patruzeci de ani de sudoare și speranțe și vise. 376 00:26:14,441 --> 00:26:15,874 Buna ziua? 377 00:26:18,521 --> 00:26:20,716 Operator, am înțeles. 378 00:26:21,641 --> 00:26:23,154 Acesta este J.R. Ewing aici. 379 00:26:23,321 --> 00:26:27,030 J.R., tocmai eram pe cale să las vestea cu serviciul dumneavoastră să mă suni. 380 00:26:27,201 --> 00:26:28,680 Am vrut să știi primul lucru. 381 00:26:30,041 --> 00:26:33,158 - Ştii ce? - Cliff Barnes tocmai m-a sunat. 382 00:26:33,321 --> 00:26:35,960 A stat treaz toată noaptea meditand sau ceva. 383 00:26:37,001 --> 00:26:39,834 Convoc o conferință de presă pentru el azi la amiaza. 384 00:26:40,001 --> 00:26:42,595 O să alerge. El renunță la OLM. 385 00:26:45,321 --> 00:26:46,913 Sunteţi sigur? 386 00:26:47,281 --> 00:26:49,920 - Nu există derapaje? - Absolut. 387 00:26:50,081 --> 00:26:51,230 Garantat. 388 00:26:53,641 --> 00:26:55,233 Ei bine... 389 00:26:56,721 --> 00:26:58,632 Am făcut-o, nu-i așa? 390 00:27:00,161 --> 00:27:03,153 Ei bine, fiule de pistol, am făcut-o. 391 00:27:03,681 --> 00:27:08,516 Alan, sună-mă imediat după acea conferință de presă, auzi? 392 00:27:09,841 --> 00:27:13,880 Alan, meriți un bonus, băiete. 393 00:27:14,041 --> 00:27:15,554 Una mare. 394 00:27:26,601 --> 00:27:27,795 Am facut. 395 00:27:46,281 --> 00:27:50,593 Ei bine, uite aici. Tocmai am făcut-o la timp pentru micul dejun. 396 00:27:51,081 --> 00:27:53,800 Hei, Teresa, dă-mi câteva din ouăle alea omletă și slănină... 397 00:27:53,961 --> 00:27:56,191 ... și încărcați-l pentru mine, dragă. 398 00:27:56,361 --> 00:27:58,921 Oh, unele dintre ele și brioșe de porumb. Ce zici? 399 00:27:59,081 --> 00:28:01,151 Ei bine, arăți bine în această dimineață. 400 00:28:01,321 --> 00:28:03,039 Odihnește-te? 401 00:28:03,401 --> 00:28:05,756 J.R., ce naiba se întâmplă? 402 00:28:06,441 --> 00:28:08,830 Ei bine, tată, știu cât de supărat toată lumea a fost aseară... 403 00:28:09,001 --> 00:28:11,469 ... așa că am ajuns în Dallas, m-am cazat la hotel... 404 00:28:11,641 --> 00:28:13,632 ... pentru ca toată lumea să poată dormi puțin... 405 00:28:13,801 --> 00:28:16,315 ...știind că totul pare mai luminos dimineata. 406 00:28:16,601 --> 00:28:18,831 Ce ai făcut, J.R., greva petrolului în Asia de Sud-Est? 407 00:28:19,721 --> 00:28:21,393 Mai bine decât atât, Bobby. Mult mai bine. 408 00:28:21,561 --> 00:28:25,440 - Hai, afară cu asta, J.R. - În regulă. 409 00:28:25,681 --> 00:28:29,640 Astăzi, la prânz, anunță Cliff Barnes candidatura sa la Congres. 410 00:28:30,401 --> 00:28:32,756 Își dă demisia Biroul de administrare a terenurilor... 411 00:28:32,921 --> 00:28:36,675 ... și Ewings pot începe să pompeze ulei din nou în tot Texasul. 412 00:28:37,001 --> 00:28:38,639 De unde știi că Cliff demisionează? 413 00:28:38,801 --> 00:28:41,793 Ei bine, sunt foarte puține Nu știu că asta se întâmplă în Dallas. 414 00:28:42,121 --> 00:28:44,681 Timpul pare aproape un pic prea perfect, J.R. 415 00:28:45,041 --> 00:28:47,430 Ei bine, nu aș arăta un cal cadou în gură. 416 00:28:47,601 --> 00:28:50,195 Bobby nu va trebui să se bazeze pe salariul tau la magazin... 417 00:28:50,361 --> 00:28:53,637 ... și tu poate fi sora unui congresman. 418 00:28:54,081 --> 00:28:57,596 Dacă Cliff iese din OLM, am putea deschide toate fântânile alea pe care le-a închis. 419 00:28:57,761 --> 00:29:00,833 - S-ar putea să facă o diferență cu banca. - Asta e corect. 420 00:29:01,001 --> 00:29:02,832 Mă îndoiesc dacă ne vor prelungi... 421 00:29:03,001 --> 00:29:06,277 ...pe putere numai de demisia lui Barnes, Bobby. 422 00:29:06,441 --> 00:29:07,954 Te rog, încearcă, Jock. 423 00:29:09,201 --> 00:29:11,431 - O voi face, domnişoară Ellie. - Mamă, nu-ți face griji. 424 00:29:11,601 --> 00:29:13,193 Asta necesită o sărbătoare, tati. 425 00:29:13,361 --> 00:29:16,592 Nu. Așteptăm, J.R. Mult timp pentru a sărbători. 426 00:29:30,881 --> 00:29:36,877 Hank, vreau să obțin cea mai mică estimare a ta la punerea în funcțiune a acestor instalații. 427 00:29:37,961 --> 00:29:40,475 Nu, trebuie să faci mai bine decât atât. 428 00:29:41,481 --> 00:29:45,918 Da, știu ce i-ai spus lui J.R., dar acum vorbești cu Jock Ewing. 429 00:29:46,081 --> 00:29:49,517 Trebuie să forezi în mai puțin de o săptămână, înțelegi? 430 00:29:50,401 --> 00:29:54,838 Bine, sună-mă înapoi când primești o prognoză meteo pe termen lung, bine? 431 00:29:57,961 --> 00:30:02,910 Ei bine, o să forăm din nou în două săptămâni, poate mai puțin, dacă vremea ține. 432 00:30:03,081 --> 00:30:05,959 Băncile ar putea să ne dea prelungire de o săptămână. 433 00:30:06,401 --> 00:30:08,676 Ei bine, tată, te-ai bărbierit o săptămână. 434 00:30:08,841 --> 00:30:11,196 - E destul de bine. - Ei bine, asta nu e suficient de bun. 435 00:30:11,361 --> 00:30:13,238 Vremea nu pare prea promițătoare. 436 00:30:13,761 --> 00:30:16,514 Știi, totul s-ar putea reduce la cum se simt băncile... 437 00:30:16,681 --> 00:30:18,911 ...despre demisia lui Barnes. 438 00:30:20,521 --> 00:30:23,877 Tati, am vorbit cu Vaughn Leland iar restul bancherilor. 439 00:30:24,041 --> 00:30:26,760 Vaughn va fi aici la 2:30. Atunci va avea o decizie pentru noi. 440 00:30:26,921 --> 00:30:28,673 Dacă Cliff își face anunțul. 441 00:30:28,841 --> 00:30:32,436 O să anunțe. Ne-am întors în afacerea cu petrol în Texas. 442 00:30:32,601 --> 00:30:35,035 Nu știu ce voi doi sunt îngrijorați. 443 00:30:54,361 --> 00:30:56,033 Sue Ellen. 444 00:30:56,241 --> 00:30:58,038 Ce faci aici? 445 00:30:58,201 --> 00:31:00,351 - A trebuit să vorbesc cu tine. - Cum m-ai găsit? 446 00:31:00,521 --> 00:31:02,910 - Contează? - Ei bine, contează pentru mine. 447 00:31:03,081 --> 00:31:06,835 Am deja un bărbat căruia îi place să aibă eu urmat de detectivi privați... 448 00:31:07,001 --> 00:31:09,310 ...și nu am nevoie de alt bărbat făcând același lucru. 449 00:31:09,481 --> 00:31:11,551 Nu am făcut asta, crede-mă. 450 00:31:11,721 --> 00:31:14,235 - Cliff, mă grăbesc. - Sue Ellen. 451 00:31:14,521 --> 00:31:18,196 În afară de câteva întâlniri scurte, noi nu am mai vorbit de când s-a născut copilul. 452 00:31:18,801 --> 00:31:23,158 Ultima dată când am vorbit, J.R. te-a trimis departe ca un bârfat care se zboară. 453 00:31:24,121 --> 00:31:26,715 Sue Ellen, trebuie doar să știu, copilul este bine? 454 00:31:27,081 --> 00:31:29,993 Desigur, copilul este bine. De ce n-ar fi el? 455 00:31:30,161 --> 00:31:32,470 El este văzut de cel mai bun medic pediatru din Dallas. 456 00:31:32,641 --> 00:31:34,074 Bine. 457 00:31:35,961 --> 00:31:40,477 Cliff, copilul e bine, sănătos și robust. 458 00:31:40,681 --> 00:31:41,955 Multumesc. 459 00:31:42,121 --> 00:31:44,510 Trebuie să mai împărtășesc un lucru cu tine. 460 00:31:44,721 --> 00:31:48,191 Îmi fac planuri, planuri mari de viitor. 461 00:31:48,361 --> 00:31:51,478 Nu. Nu. 462 00:31:51,801 --> 00:31:52,790 La revedere, Cliff. 463 00:32:04,281 --> 00:32:07,557 - Bine, Connie, acestea sunt gata să fie depuse. - Bine. 464 00:32:10,601 --> 00:32:14,276 Kristin, despre ziua de ieri, îmi pare rău. 465 00:32:14,921 --> 00:32:16,354 Ai fost dur cu mine, Bobby. 466 00:32:16,721 --> 00:32:19,030 Da, stiu, dar am fost cu toții un pic pe margini. 467 00:32:20,041 --> 00:32:22,601 Am înțeles. Mulțumesc pentru scuze. 468 00:32:23,281 --> 00:32:24,760 Haide, Bobby. E amiază. 469 00:32:24,921 --> 00:32:27,276 Cliff Barnes plănuiește să demisioneze postarea lui puternică... 470 00:32:27,441 --> 00:32:29,477 ... ca șef al Oficiul de administrare a terenurilor... 471 00:32:29,641 --> 00:32:32,997 ... și se declară candidat pentru nominalizarea partidului său pentru Congres. 472 00:32:33,161 --> 00:32:37,393 Mișcarea Grab Barnes pentru Congres pare să fi avut un impact semnificativ. 473 00:32:37,721 --> 00:32:39,951 Avem o cameră video live la sediul Barnes... 474 00:32:40,121 --> 00:32:42,715 ... unde este așteptat Cliff Barnes să ajungă pe moment. 475 00:32:44,281 --> 00:32:47,193 Ei bine, sper sigur ai dreptate in privinta asta, J.R. 476 00:32:47,921 --> 00:32:51,038 Te ducem acum la Phyllis Blaine la sediul Barnes. 477 00:32:51,201 --> 00:32:53,271 Ei bine, domnule Barnes, ai luat o decizie? 478 00:32:53,441 --> 00:32:55,238 De aceea am sunat la conferința de presă. 479 00:32:55,401 --> 00:32:58,074 Plănuiți să renunțați de la Oficiul de administrare a terenurilor? 480 00:32:58,241 --> 00:33:00,630 - Ține-l, ține-l. - Bine. 481 00:33:02,601 --> 00:33:06,753 Lucrători în campanie, membri ai presei, colegi texani... 482 00:33:07,761 --> 00:33:10,594 ... au fost multe căutări de suflet din partea mea. 483 00:33:10,761 --> 00:33:14,231 După cum știți, acest lucru nu este prima mea oară ca candidat. 484 00:33:14,401 --> 00:33:15,993 Am pierdut o dată. 485 00:33:16,161 --> 00:33:19,358 Nu aș vrea să pierd din nou. 486 00:33:20,081 --> 00:33:24,074 Dar sprijinul de data aceasta pare foarte real și răspândit. 487 00:33:24,761 --> 00:33:27,878 Așa că mi-am prezentat demisia la guvernator... 488 00:33:28,041 --> 00:33:30,635 ... ca șef al Oficiul de administrare a terenurilor. 489 00:33:30,801 --> 00:33:33,952 Sunt candidat pentru Camera Reprezentanților. 490 00:33:35,601 --> 00:33:36,829 Exact în program. 491 00:33:37,001 --> 00:33:40,676 - La naiba, asta necesită o băutură, nu? - Încă nu am ieşit din pădure. 492 00:33:40,841 --> 00:33:43,560 - Bobby? - Nu am chef să sărbătoresc. 493 00:33:43,721 --> 00:33:46,440 Pam află ce ai făcut, acesta este sfârșitul căsniciei noastre. 494 00:33:46,601 --> 00:33:49,354 E ca și cum ai ucide două păsări dintr-o piatră, cred. 495 00:33:49,521 --> 00:33:52,672 Poți să-mi lași sărbătorirea ta. 496 00:33:53,601 --> 00:33:55,000 Opreste-te! 497 00:33:55,161 --> 00:33:58,119 Acum, să așteptăm să vedem dacă băncile ne vor lăsa să supraviețuim. 498 00:33:59,321 --> 00:34:03,234 Ulei de Ewing. Nu, îmi pare rău, este într-o întâlnire. 499 00:34:03,561 --> 00:34:07,110 Jock, te rog încearcă să înțelegi pozitia noastra. 500 00:34:07,281 --> 00:34:12,036 Acum, știu că Barnes a demisionat, și știu că asta e bine pentru uleiul Ewing... 501 00:34:12,201 --> 00:34:16,717 ...dar nu știm cine guvernatorul va numi, sau cât de curând. 502 00:34:16,881 --> 00:34:18,360 E prea riscant. 503 00:34:18,521 --> 00:34:23,117 Vrei să-mi spui asta după toți anii în care am făcut afaceri cu tine... 504 00:34:23,281 --> 00:34:25,556 ... pe care nu le vei prelungi împrumutul nostru pentru o săptămână sau două? 505 00:34:25,721 --> 00:34:26,870 Nu pot. 506 00:34:27,041 --> 00:34:29,316 Vaughn, am trecut prin asta unele momente grele împreună. 507 00:34:29,481 --> 00:34:31,233 Nu este momentul să fii cu nasul dur. 508 00:34:31,401 --> 00:34:34,916 Acum, am explicat toate acestea, J. R. când am acceptat împrumuturile. 509 00:34:35,081 --> 00:34:37,800 Uite, dacă depinde doar de mine, Aș face-o. 510 00:34:37,961 --> 00:34:40,998 Am încercat să-i conving pe ceilalți bancheri. Nu se vor clinti. 511 00:34:41,401 --> 00:34:42,436 Acest lucru este ridicol! 512 00:34:42,601 --> 00:34:46,116 Cu Barnes plecat de la birou, platformele noastre petroliere vor pompa petrol în tot Texasul. 513 00:34:46,561 --> 00:34:50,031 Doar că nu știm cine este guvernatorul va numi în locul lui Barnes. 514 00:34:50,201 --> 00:34:51,680 Oricine ar fi mai bine. 515 00:34:51,841 --> 00:34:55,720 Dar nu știm când acea întâlnire va fi sau cât de curând puteți începe forarea. 516 00:34:56,281 --> 00:34:59,159 Poți să găsești mai multe scuze proști. 517 00:35:00,241 --> 00:35:03,074 Abia așteptăm dincolo de termenul limită de săptămâna viitoare. 518 00:35:04,041 --> 00:35:06,077 Acesta este ultimul tău cuvânt? 519 00:35:08,241 --> 00:35:09,959 Îmi pare rău. 520 00:35:16,481 --> 00:35:18,676 Nu-mi pasă ce spune Leland. 521 00:35:18,841 --> 00:35:23,039 Cred că banca ne va acorda o săptămână, dar nu ne vor da mai mult decât atât. 522 00:35:23,201 --> 00:35:25,874 Mai bine începem să ne rugăm ca acele platforme in Asia de Sud-Est... 523 00:35:26,041 --> 00:35:28,032 ... funcționează înainte de termen. 524 00:35:28,481 --> 00:35:33,157 Și mai bine ne rugăm că lovim petrolul. 525 00:35:34,041 --> 00:35:36,509 In rest baieti... 526 00:35:37,241 --> 00:35:38,879 ... totul sa terminat. 527 00:35:50,401 --> 00:35:52,961 Nu mergi azi la birou, J.R.? 528 00:35:53,321 --> 00:35:55,960 Sau nu ai un birou în care să mergi? 529 00:36:01,321 --> 00:36:04,358 Presupun că al tatălui tău acum pe scaunul șoferului. 530 00:36:04,921 --> 00:36:07,799 Îmi pot imagina cum trebuie să se simtă Jock. 531 00:36:07,961 --> 00:36:13,319 I-a dat fiului său cel mai mare cea mai mare jucărie un tată poate da, Ewing Oil... 532 00:36:13,801 --> 00:36:17,157 ... și în doi ani scurti, l-ai rupt. 533 00:36:19,161 --> 00:36:22,915 Sue Ellen, poți să-l ții apăsat? 534 00:36:23,841 --> 00:36:25,957 Am o durere de cap azi dimineață. 535 00:36:28,441 --> 00:36:31,911 Mi-ai tot spus cum s-ar termina toate problemele tale... 536 00:36:32,081 --> 00:36:36,313 ... odată ce Cliff Barnes a demisionat din OLM. 537 00:36:36,841 --> 00:36:38,877 Ei bine, a ieșit, dragă... 538 00:36:39,321 --> 00:36:41,073 ...dar si tu la fel. 539 00:37:00,641 --> 00:37:02,677 Poate, micuțul John... 540 00:37:03,281 --> 00:37:05,192 ...poate că e mai bine să se întâmple... 541 00:37:05,361 --> 00:37:10,515 ...inainte sa fii destul de mare ca sa stii pierderea întregii puteri și a banilor. 542 00:37:13,321 --> 00:37:15,994 Nicio moștenire pentru tine, micuțule. 543 00:37:16,161 --> 00:37:18,880 Nu vei ști niciodată frumusețea acestei fermei. 544 00:37:19,561 --> 00:37:21,791 Presupun că nu ai fost niciodată ar trebui să știe. 545 00:38:05,761 --> 00:38:09,674 Treci din nou prin acelea pentru mine, vrei, Bobby? Nu gasesc nimic. 546 00:38:11,081 --> 00:38:15,074 Există ceva ce avem pe care J.R. nu l-a ipotecat? 547 00:38:15,241 --> 00:38:17,835 Nu asta ne va face bine. 548 00:38:19,201 --> 00:38:20,873 La naiba! 549 00:38:22,321 --> 00:38:23,436 Da, Connie? 550 00:38:23,601 --> 00:38:26,274 Sunt Sy Stevens în biroul guvernatorului pentru tatăl tău. 551 00:38:26,441 --> 00:38:27,510 Multumesc. 552 00:38:27,681 --> 00:38:29,160 tati. 553 00:38:30,041 --> 00:38:31,997 - Buna ziua? - Jock. 554 00:38:32,161 --> 00:38:34,277 M-am gândit că te-ar interesa in cunoasterea... 555 00:38:34,441 --> 00:38:37,001 ...cine noul șef al OLM va fi. 556 00:38:37,161 --> 00:38:38,674 Da, sigur aș face-o. 557 00:38:38,841 --> 00:38:41,833 - Pe cine numeşte guvernatorul? - Bill Watson. 558 00:38:42,001 --> 00:38:44,037 El va face anunțul în această după-amiază. 559 00:38:44,201 --> 00:38:46,032 Watson e un om bun. 560 00:38:47,041 --> 00:38:48,952 Sigur sper că vă poate face ceva bine. 561 00:38:49,401 --> 00:38:53,235 - La fel şi eu. Mulţumesc, Sy. - Oricand, Jock. 562 00:38:55,481 --> 00:38:58,154 - E Bill Watson? - Da. 563 00:38:58,321 --> 00:39:01,393 Acum o săptămână, două săptămâni, ar fi putut face o diferență. 564 00:39:01,601 --> 00:39:04,673 Ajung la Austin, pot apăsa confirmarea lui prin legislativ. 565 00:39:05,361 --> 00:39:06,635 La nimic, Bobby. 566 00:39:06,801 --> 00:39:09,634 Watson trebuie să aibă timp să mă stabilesc în funcție... 567 00:39:09,801 --> 00:39:11,996 ... și banca pur și simplu nu ne va da atât de mult timp. 568 00:39:12,161 --> 00:39:14,391 Tati, nu putem să ne culcăm și să joci mortul. 569 00:39:14,641 --> 00:39:17,792 Vine o vreme, Bobby, când trebuie să înfrunți faptele. 570 00:39:19,361 --> 00:39:21,556 Am făcut o gaură uscată. 571 00:39:51,241 --> 00:39:52,879 Buna dimineata, Connie. 572 00:39:54,361 --> 00:39:58,513 - Tati sau Bobby la birou? - Sunt în biroul lui Bobby. 573 00:39:58,841 --> 00:40:00,991 Intră. Vreau să vorbesc cu tine. 574 00:40:05,321 --> 00:40:06,834 J.R. 575 00:40:08,801 --> 00:40:11,759 Nu i-am putut opri. Tatăl tău a luat totul. 576 00:40:11,921 --> 00:40:14,640 Toate dosarele cu privire la împrumuturi, toate exploatațiile Ewing Oil. 577 00:40:14,801 --> 00:40:16,553 Tot. 578 00:40:18,521 --> 00:40:20,159 Este corect? 579 00:40:21,801 --> 00:40:24,873 - Vei fi acasă diseară? - Desigur. 580 00:40:25,801 --> 00:40:28,679 Nu mi-am făcut alte planuri sau ceva, nu? 581 00:40:29,441 --> 00:40:31,397 Ei bine, nu, de ce aș face-o? 582 00:40:31,561 --> 00:40:35,031 Ei bine, vă cunosc, doamnelor Shepard. 583 00:40:35,201 --> 00:40:38,273 Ție și Sue Ellen le place să fii asigurat de un viitor roz. 584 00:40:38,761 --> 00:40:40,991 Doar că nu sunt sigur Pot să vă ofer asta. 585 00:40:41,161 --> 00:40:43,311 J.R., nu. 586 00:40:44,201 --> 00:40:46,192 Nu sunt Sue Ellen. 587 00:40:46,361 --> 00:40:49,034 Orice s-ar întâmpla, Vreau să fiu cu tine. 588 00:40:49,201 --> 00:40:51,396 Ei bine, mulțumesc, dragă. Multumesc. 589 00:40:51,681 --> 00:40:55,754 Voi fi la Cattlemen's Club. Nu cred că voi fi în după-amiaza asta. 590 00:40:56,161 --> 00:40:58,072 Ne vedem diseară? 591 00:40:58,761 --> 00:41:00,433 S-ar putea. 592 00:41:16,841 --> 00:41:18,991 Domnule Jordan Lee, vă rog. 593 00:41:19,601 --> 00:41:21,956 Bună, Jordan. Aceasta este Kristin. 594 00:41:22,121 --> 00:41:24,999 Amintiți-vă de acea invitație permanentă la prânz mi-ai făcut? 595 00:41:25,161 --> 00:41:28,949 Ei bine, pot să ajung astăzi, atâta timp ca nu e la Clubul vitelor. 596 00:42:15,721 --> 00:42:19,031 - Domnişoara Ellie. - Jock. 597 00:42:23,161 --> 00:42:25,470 Ray a spus că ai făcut un tur a fermei în această dimineață. 598 00:42:26,241 --> 00:42:28,038 Da, am făcut-o. 599 00:42:29,801 --> 00:42:32,838 Ei bine, am încercat totul, domnișoară Ellie. 600 00:42:33,001 --> 00:42:34,434 Sunt sigur că ai. 601 00:42:37,481 --> 00:42:42,794 J.R., știi cât Southfork înseamnă pentru mine? 602 00:42:42,961 --> 00:42:44,838 Pentru noi toți? 603 00:42:45,161 --> 00:42:48,039 Nu voi înțelege niciodată motivele tale atâta timp cât voi trăi. 604 00:42:49,521 --> 00:42:51,398 mama. 605 00:42:51,561 --> 00:42:55,600 Acum, după cum văd eu, problema este aceasta: 606 00:42:56,201 --> 00:43:00,911 Săptămâna viitoare, bancherii care dețin ipotecile se asteapta sa fie platite... 607 00:43:01,561 --> 00:43:03,756 ...și nu avem bani. 608 00:43:04,521 --> 00:43:06,273 Este corect? 609 00:43:07,081 --> 00:43:10,596 Da. Și totul merită este ipotecat. 610 00:43:12,561 --> 00:43:14,392 În afară de unul. 611 00:43:17,001 --> 00:43:18,593 Ce? 612 00:43:19,721 --> 00:43:21,951 Ei pot lua acest pământ... 613 00:43:22,121 --> 00:43:25,909 ...dar nu au dreptul să foreze pentru tot acel ulei conform secțiunii 40. 614 00:43:26,081 --> 00:43:28,800 Testamentul tatălui meu a dat drepturile minerale pentru mine. 615 00:43:30,801 --> 00:43:33,361 Mamă, nu poți face asta. Nu poți să încalci testamentul bunicului. 616 00:43:33,521 --> 00:43:35,512 El voia acel pământ conservate pentru fermă. 617 00:43:35,961 --> 00:43:38,111 Crezi că băncile va păstra pământul? 618 00:43:42,721 --> 00:43:44,473 Ei nu vor. 619 00:43:45,321 --> 00:43:49,951 Totuși, pot elibera tot acest ulei pentru foraj. 620 00:43:50,321 --> 00:43:53,119 În valoare de milioane și milioane de dolari. 621 00:43:53,801 --> 00:43:55,712 Si pentru asta... 622 00:43:55,881 --> 00:43:59,669 ...sunt sigur ca banca va prelungi scadenta data la ipoteca pe termen nelimitat. 623 00:44:01,161 --> 00:44:05,791 - Nu ți-aș putea cere niciodată să faci asta, Ellie. - Va salva această fermă, Jock. 624 00:44:05,961 --> 00:44:09,954 Si pentru asta, Voi merge împotriva dorințelor tatălui meu. 625 00:44:15,001 --> 00:44:18,550 Jock, acum 40 de ani... 626 00:44:19,081 --> 00:44:23,871 ...Ewing Oil a plătit ipoteca pe Southfork și l-a salvat. 627 00:44:24,041 --> 00:44:28,990 Acum cred că e timpul că Southfork a plătit acele datorii. 628 00:44:58,201 --> 00:45:00,237 Mama, tata. 629 00:45:01,201 --> 00:45:03,715 De ce nu stai la biroul meu aici, mamă? 630 00:45:03,881 --> 00:45:05,519 Multumesc. 631 00:45:09,321 --> 00:45:12,040 Am toate hârtiile chiar aici. 632 00:45:12,201 --> 00:45:15,318 Poate ar trebui să ne așezăm cu toții. Îi voi explica totul doamnei Ewing. 633 00:45:15,481 --> 00:45:17,233 Vom rămâne în picioare, Leland. 634 00:45:17,401 --> 00:45:20,438 - Jock? - Harve Smithfield sa uitat peste el, Ellie. 635 00:45:20,601 --> 00:45:22,273 Toate în ordine. 636 00:45:22,561 --> 00:45:25,473 Am un stilou chiar aici. 637 00:45:27,761 --> 00:45:30,992 Încă te poți răzgândi, domnișoară Ellie. 638 00:45:43,161 --> 00:45:45,231 Jock, hai să mergem acasă. 639 00:45:55,601 --> 00:45:58,911 S-ar putea să nu te iert niciodată pentru asta, J.R. 640 00:46:41,681 --> 00:46:43,672 Subtitrare de SDI Media Group 641 00:46:43,841 --> 00:46:45,832 [ENGLEZA] 642 00:46:45,882 --> 00:46:50,432 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0